DÉSIR D'AMOUR
Que lui trouvez-vous ?
- Euh... - Je vais vous le dire.
Tout ce qu'il y a de plus beau, de désirable, de sain et de commercial.
- Vous photographierez en couleur. - Oui.
- Qui fera la voix ? - Moi.
Taisez-vous. Notez ça.
- Un stylo. - J'en ai un.
Celui-là est mieux. Offert par Cypress Gardens. C'est sur le stylo.
- Merci. - Entrez.
Voici le frangipanier, M. Lloyd.
- Il vient d'arriver de Bornéo. - Magnifique.
Il ne sent pas très bon. Allez le planter.
Très bien, monsieur.
Elles travaillent toutes pour moi. Écrivez ça, Barnes.
L'industrie américaine me doit une dette insolvable.
Grâce à moi, le maillot de bain est partout.
Ce congélateur, par exemple.
Personne ne l'achetait, pas même son fabricant.
Depuis que j'y ai posé Marie, ils ne les livrent pas assez vite.
Entrez.
Je voudrais votre accord, M. Lloyd.
- Raccourcissez la queue. - Oui, M. Lloyd. Tout de suite.
Merci, M. Lloyd.
- Vous aimez ? - Très intéressant.
Le pire téléviseur jamais fabriqué.
Depuis Cynthia, c'est devenu un best-seller en deux semaines.
Venez. Regardez-moi cette fille.
- Tenez. - Merci.
Son sourire a vendu plus de dentifrice, ses jambes plus de bas
et sa taille plus de gaines que vous n'imaginez.
Je crois tout.
Look parle d'elle comme de la silhouette parfaite.
Elle pourrait devenir Miss Amérique mais je ne la laisse pas.
- Pourquoi ? - Ce ne serait pas juste pour les autres.
Et j'ai besoin d'elle ici.
Elle travaille pour moi depuis qu'elle a 15 ans.
Vous auriez dû la voir. Un tas d'os avec des taches de rousseur.
D'où viennent ces jambes et ces épaules ?
De moi. Et des oranges de Floride. Je vous en enverrai un carton.
Le spectacle est terminé.
Chef, 5 600 entrées, aujourd'hui.
- Pas mal, hein ? - Ça va.
Ben, mon attaché de presse. Le meilleur du monde.
- Enchanté. - Bonjour.
Tourne-toi, Ben.
- Il a créé cette veste lui-même. - Bravo.
Va dire à Julie et Hank qu'on tourne à 20 h ce soir.
- Oui. - Venez, Barnes.
Je vais vous montrer. Les plus beaux endroits imaginables.
Cypress Gardens, quelle beauté.
Venez voir. Regardez par vous-même.
J'ai choisi personnellement chaque plante, chaque arbre et chaque fille.
- Bonjour, M. Lloyd. - Bonjour, les filles.
Je voudrais aller vérifier ça là-bas.
- Bonjour, les filles. - Bonjour, M. Lloyd.
- Qu'est-ce que c'est ? - Une pub pour Palm Beach.
- Pourquoi ne pas tourner à Palm Beach ? - C'est plus réaliste.
- Ça m'a l'air bien, Tram. - Au revoir, M. Lloyd.
- Bonjour, M. Lloyd. - Bonjour, les filles.
- Vous êtes marié ? - Non.
- Comment faites-vous ? - Quoi ?
Pour rester célibataire ?
Dans ce milieu, il faut un seul patron.
Marié, ça fait deux. Et les ennuis commencent.
Je reste célibataire et Cypress Gardens reste une grande famille.
Je ne serai pas à la piscine. Ni ce soir, ni une autre fois.
Poupée, ce sont ses ordres.
- Julie ? - Donne-lui ça.
Très tendue. Regardez ce tissu fabriqué pour nous.
Pourquoi ai-je appris à nager ?
- Je vais dire à ce... - Bonjour, mon ange.
Écoute-moi bien, esclavagiste. Je voulais te dire quelque chose.
- Tu veux bien m'aider avec ce truc ? - Bien sûr, mon ange.
Ces trucs sont impossibles.
Et arrête avec tes petits noms.
Tu sais que je travaille 16 heures par jour ?
Je skie, je nage, je pose.
Je souris aux touristes en jupe, je prends des notes, je tape à la machine.
Demande-moi donc de tondre la pelouse.
Tu prends du poids. Fais attention.
À propos du tournage de ce soir...
Pas avec moi. Ce soir, je sors avec Hank.
Je sors en ville. Je vais dîner et danser.
Vraiment ?
- Voici M. Barnes. - Enchantée.
- J'ai le droit de me reposer. - Bien sûr.
- M. Barnes fait un film de voyage. - Ce soir, je me fais plaisir.
Le temps d'un court et céleste moment, je vais me faire plaisir.
C'est bien. C'est aussi ce que je veux.
M. Barnes a fait cinq heures de vol pour venir jusqu'ici.
Ça fait six heures que je suis sur l'eau.
Alors, tant pis. On prendra quelqu'un d'autre.
Dommage. M. Barnes te voulait toi.
- Il ne voit personne d'autre. - Tant pis.
Mais sors t'amuser avec Hank. Avec Hank ?
- Oui. - Amuse-toi bien.
- Mais je voulais la filmer. - Vous le ferez.
Tu lui as fait du mal, poupée.
Fait du mal ? Si seulement je pouvais.
Si je pouvais en extraire un seul sentiment humain.
- Je donnerais n'importe quoi. - Calme-toi.
Pourquoi ai-je appris à nager ?
- Julie, viens. - Quoi ?
Allons faire des jolies mines aux touristes.
Quelle façon de gagner sa vie.
Cet homme, alors.
Imagine que ce pingre d'esclavagiste me demande de nager à 8 h ce soir.
- Pour un film de voyage. - Économise ta salive, mon chou.
J'ai tout entendu. Mes oreilles sont des radars.
N'importe quoi pour quelques dollars. Si seulement je...
- Bonjour. - Coucou.
- Vous êtes rudement jolies. - Ne bougez pas.
- On sort, ce soir ? - Je prends celle en bleu.
Il me fait rester dans l'eau 18 heures par jour.
Il me prend pour un poisson ?
Tu serais le plus bizarre que j'aie jamais vu.
Un poisson qui aimerait se faire attraper par ce pingre d'esclavagiste.
Excusez-nous. On peut vous prendre en photo ?
- Bien sûr, on est là pour ça. - Dick, mets-toi au milieu.
Enlève tes lunettes.
Souriez, tout le monde.
S'il croit que je vais travailler ce soir, il a perdu la tête.
Vous êtes prêts ?
Ça tourne.
Bon, coupez.
Tu étais merveilleuse.
Hank, pas maintenant. On a un public.
Je veux que tout le monde le sache.
- Je t'aime, chérie. - Hank.
Beau travail. Je suis très satisfait.
Vous pouvez aller dîner et danser. Allez chez Happy Joe. C'est moi qui régale.
- C'est très gentil à vous. - Je vous en prie.
M. Lloyd, New York au téléphone. Le magazine LIFE.
- Dites-leur que j'arrive demain. - Oui, monsieur.
- Tu pars ? Tu ne m'as pas dit. - Ah, non ?
- Tu restes combien de temps ? - Quelques semaines.
Ramène-la avant 23 h. Vous avez quatre spectacles, demain.
Au revoir. Je t'enverrai une carte postale.
Merci beaucoup.
Hank, va t'habiller. J'arrive dans une minute.
J'ai oublié de dire quelque chose à Ray.
Dépêche-toi, chérie. Il faut profiter de chaque minute.
C'est donc la piscine. Et après ?
C'est l'emploi du temps de demain. J'arrive.
- Les clowns... - Je viens te dire au revoir.
On vient de se dire au revoir. Les soucoupes.
- Je ne serai pas là quand tu reviendras. - Les danseuses.
Je reviens dans une minute, Barnes.
Si j'ai bien compris,
- tu ne seras pas là ? - Non.
- Et où seras-tu ? - Je démissionne. J'épouse Hank.
Hank ? Ce résidu du concours de M. Amérique ?
Je parie que tu ne l'as jamais vu habillé.
Tu es un peu émotive, c'est tout.
- Je le vois quand tu skies et... - Pas cette fois.
- Tu as essayé d'écarter tous les hommes... - Pour te protéger.
Qu'est-ce que tu lui trouves ?
Vous feriez des prises de judo du matin au soir. C'est une vie, ça ?
- Et cette vie-là ? - C'est comme ça que tu me remercies.
Tu as fait tous les magazines d'Amérique. Je t'ai rendue célèbre.
C'est le dentifrice et les oranges que tu as rendus célèbres.
Je suis désolée. Je vais épouser Hank. Au revoir.
- C'est un serpent ? - Où ça ?
Juste une branche morte.
Il n'y a pas de serpents à Cypress Gardens.
Tu vois ? Tu traverses un phase émotive.
Pas étonnant, après huit ans avec toi.
Huit ans à me mettre en maillot de bain 20 fois par jour.
Tu as raison, tu as besoin de changement.
Je vais te dire ce que je vais faire. Je t'emmène à New York.
- Tu m'emmènes où ? - À New York.
Les spectacles, les clubs.
On va s'amuser comme des fous. Ça te plairait ?
Si ça me plairait ?
- Oh, Ray. - On va ne faire que s'amuser.
- Salut. - Salut. Comment ça s'est passé ?
Très bien. On a fini.
Voyons voir.
Où est-ce que c'est ? Tu as vu ma robe noire ?
- Pourquoi ? Qui est mort ? - La voilà.
Tout le monde sait qu'il faut une robe noire à New York.
Elle est toute chiffonnée, en plus.
New York ? Tu vas à New York ?
À minuit quinze ce soir. Je l'ai attrapé.
Qui s'est fait attraper ?
Qui a attrapé qui ?
Le poisson humain a attrapé l'homme. Ça dépasse la fiction.
Arrête un peu avec tes devinettes.
Répète en langage clair depuis le début.
Tu sais combien de fois Hank m'a demandée en mariage ?
Je lui ai dit que j'allais accepter.
Tu vas te marier avec Hank ?
Non, j'ai dit à Ray que j'allais épouser Hank.
C'est pour ça qu'il veut m'emmener à New York.
- Pourquoi ? - Parce qu'il est jaloux.
Si j'étais Hank, je le serais aussi.
Pas Hank. Ray est jaloux.
- Ray ? - Oui.
Pour quelle autre raison m'emmènerait-il à New York ?
Voyons voir. De quoi vais-je avoir besoin ?
Ray.
Il y a une possibilité qu'il veuille une déduction d'impôts.
Non, pas cette fois. Tu aurais dû l'entendre.
Il a dit : "Spectacles, clubs,
s'amuser."
"On ne fera rien d'autre que s'amuser."
Ne bouge pas.
C'est bien. Très bien. Merci beaucoup.
Tenue suivante.
Le canapé va sur l'estrade, Bob.
Va te changer pour la pub du rouge à lèvres.
- Rien d'autre que s'amuser. - Attends, mon ange.
Ça pourrait faire la couverture de LIFE. N'importe quelle autre fille tuerait pour ça.
Moi, c'est toi que je voudrais tuer.
Pardon, excusez-moi.
J'ai dit que j'étais désolée.
Je ne le suis pas.
Il n'est pas là. Son rendez-vous est dans deux heures.
- Comment va la famille, Felix ? - Bonjour, M. Gordon.
- Je suis prêt dans une seconde. - Qui est le modèle ?
Une poupée qui vient de Floride.
Je sais maintenant ce qu'on entend par "le Sud profond".
- Vérifiez cette lumière d'appoint. - Dites-moi, est-ce qu'elle revient ?
- Oui, elle est juste allée se changer. - Pas trop, j'espère.
Bon, Felix.
Je veux de la vie. Il faut vendre plein de disques.
- Prêt, Joe ? - Oui.
Ne bougez pas.
C'est bon.
Détendez-vous une minute,
M. Gordon. Je dois changer les lumières.
Johnny, on te demande au téléphone.
- Enchanté, M. Gordon. - Bonjour.
Vous ne vous souvenez pas de moi. Je chantais dans votre chœur.
Je suis un peu mannequin entre deux boulots.
- Bien, bien. - 25 $ pour embrasser une fille,
c'est mieux que rien, avec ce que le show-business...
Attendez un peu. Quelle fille ?
Elle.
Bien sûr que je me souviens de vous.
Vous étiez dans le chœur. Vous étiez très bon.
- Quel est votre nom déjà ? - Ted Hilbert.
Vous avez l'air en forme.
- Merci. - Je vous ai à peine reconnu. Asseyez-vous.
Juste un baiser, mon ange et on a fini.
- Qui va m'embrasser ? - Tu le connais.
- Un type formidable. Son nom ? - Ted.
- Ted qui ?
Ted ? Ici.
- Baissez les fleurs. - Où est passé cet idiot ?
- Il était là il y a une minute. - Le type en smoking ?
Il est parti. Il avait horriblement mal au ventre.
- Il se prend pour qui ? - On est prêts.
Faites quelque chose. Trouvez-moi un type en smoking.
Je suis en smoking, moi.
- Vous, M. Gordon ? - Pourquoi pas ?
Vous êtes dans le pétrin. Je serais trop heureux de vous aider.
C'est très aimable à vous. Un grand merci.
Voici Barry Gordon. Il va t'embrasser à la place de Ted.
- C'est très aimable à vous. - Quand vous voudrez.
Vous voulez bien passer derrière et vous asseoir ici ?
Vous êtes censé adorer le goût du rouge à lèvre.
- Vous me suivez ? - Je crois que oui.
Enlacez-la et faites semblant de l'embrasser.
Voilà. C'est parti.
- Splendide. Prends la photo. - O.K.
Je peux en prendre une autre ?
- Absolument. - Allez-y.
C'est parfait.
Prenez-en une autre. J'ai bougé.
- C'est vrai, elle a bougé. - Oui.
J'ai bougé.
- Vous êtes seule à New York ? - Pratiquement.
Bien.
C'est bon.
C'est dans la boîte. Hé !
J'aime beaucoup le goût de ce rouge à lèvres.
- Que faites-vous ce soir ? - Rien, à ma connaissance.
Je serai au Club Mornay. Je peux vous réserver une table ?
Je ne peux rien promettre.
On ne bouge pas. C'est bon.
C'est bon, mon ange.
C'est tout pour ce soir. Merci infiniment, Henry.
Merci. Formidable.
Je te dis bravo. Je ne sais pas ce que je ferais sans toi.
Je te commande à dîner et hop, au lit. Le service de chambre, s'il vous plaît.
- Qu'est-ce que tu veux manger, mon ange ? - Rien. Je sors.
Tu sors ? Un instant.
Tu as perdu la tête ? Tu dois être au Citrus Show à 8 h.
Je sors.
Tu dois passer la matinée à distribuer des pamplemousses.
- Où veux-tu aller où ? - M'amuser. Danser.
Je vais mourir d'une overdose de champagne et de caviar.
Pour avoir une sale tête demain ? Tu as eu une dure journée.
Tu as déjà l'air fatiguée. Regarde-toi.
Moi, je la trouve bien.
- Merci. - De rien.
Tu dois te reposer pour le concours de la Reine Citrus.
Un instant, je vous prie.
La concurrence sera rude.
La Californienne est une vraie beauté. Elle est de quatre ans ta cadette.
Merci. Merci, mesdames et messieurs.
Merci beaucoup.
Quel plaisir de voir une si jolie...
Ma curiosité a pris le dessus.
J'aimerais en savoir plus sur vous.
Ce n'est pas que je suis fouineur
C'est parce que je vous aime trop
Non, ce n'est pas un interrogatoire
C'est juste que je voudrais savoir
Avez-vous déjà, avez-vous déjà
Embrassé quelqu'un ?
Avez-vous déjà, avez-vous déjà
Chuchoté à l'oreille ?
Avez-vous déjà tremblé, déjà frissonné Votre cœur a-t-il déjà tinté
Comme une poche Pleine de pièces de monnaie ?
Avez-vous aimé quand ça l'a fait ? Si oui, avouez-le
Avez-vous déjà vécu Ces moments merveilleux ?
Avez-vous déjà, avez-vous déjà
Ressenti ce frisson ?
Avez-vous déjà, avez-vous déjà
Senti votre cœur s'arrêter ?
Je me fiche de qui vous a serrée fort De qui vous a vue chaque nuit
Ou de qui vous a déjà embrassée
Avez-vous déjà, avez-vous déjà
Aimé de cette façon-là ?
Avez-vous déjà, avez-vous déjà
Oui, on a embrassé
Je me disais bien.
Avez-vous, avez-vous déjà Avez-vous déjà chuchoté
À l'oreille ?
Oui.
Avez-vous tremblé, frissonné ? Votre cœur a-t-il déjà tinté ?
Oui, comme une poche pleine De pièces de monnaie
Bien.
Avez-vous aimé quand ça l'a fait ? Si oui, avouez-le
On a vécu des moments merveilleux
Avez-vous déjà, avez-vous déjà
Ressenti ce frisson ?
Avez-vous déjà, avez-vous déjà
Senti votre cœur s'arrêter ?
Je me fiche de qui vous a serrée fort De qui vous a vue chaque nuit
Ou de qui vous a déjà embrassée
Mais avez-vous déjà
Non, jamais
Avez-vous déjà
Vraiment à peine
Avez-vous déjà aimé comme ça ?
- Elles sont belles. - Tu aimes les orchidées ?
J'en ai tout un arbre près du bateau.
Ne soupirez pas ainsi
Je vous préviens tout de suite
Gare à vous, je suis un romantique
Un soupir et je suis conquis
Ne restez pas si près de moi
Je ne suis pas ce qu'il paraît de moi
Gare à vous, je suis un romantique
Prenez gare, ma chère
Vos yeux brillent d'un éclat particulier
Qui rend impossible de résister
Ne me tentez pas Car dès que je suis parti
Je ne cesserai
Qu'une fois vous avoir embrassée
Ne m'accordez aucune chance
Évitez mon regard S'il vous en vient l'intelligence
Gare à vous, je suis un romantique
Vous pourriez succomber
Deux scotchs, eau plate et eau minérale. Un Manhattan.
Johnny, une bouteille de champagne pour la table 47.
- Avec mes compliments. - Tout de suite.
Il est merveilleux.
Avec sa voix, tout le monde peut chanter comme ça.
De quoi il a l'air en maillot de bain ?
Il ne sait sûrement pas nager.
J'aimerais beaucoup lui apprendre.
- C'est fini. On y va ? - Y aller ?
On n'a entendu que la dernière chanson.
Garçon.
- Quand est la prochaine ? - À minuit.
Si on se faisait une danse et qu'on quittait ce trou ?
Une seule ? Autant partir tout de suite.
Ne fais pas ta rabat-joie.
Tu voulais t'amuser, non ?
Bonsoir, ma chérie.
- C'est qui, l'emblème de la bonne santé ? - Quel emblème ?
Celle avec l'orchidée. Qui est-ce ?
- Une cliente. - Une cliente ? Pour quoi ?
Idiote. Tu ne vois pas qu'elle est avec un homme ?
Je l'étais aussi, quand tu m'as rencontrée.
C'était différent. C'était ton mari.
À plus tard, ma chérie.
M. Gordon. Merci pour le très bon champagne.
Je suis M. Huffnagel.
Voici Mme Huffnagel. Nous sommes du Dakota du Sud.
Quand on va leur dire qu'on a été invités
par Barry Gordon lui-même, ils ne nous croiront pas.
Tenez, asseyez-vous.
Tu fais des histoires pour rien.
Toute une semaine à New York à travailler comme un chien.
Enfin du bon temps et mon grand moment de folie a duré exactement 27 minutes.
Crois-moi, tu n'as rien raté. Quand on a vu un club, on les a tous vus.
Dors bien et sois fraîche comme une rose demain.
Et tu sais quoi ?
Je te parie à 10 contre 1 que tu seras la nouvelle reine.
Fais de beaux rêves, mon ange. À demain, 7 h.
- Tu sais quoi ? - Quoi ?
J'espère que tu crèveras à exactement 6 h 30.
Fais de beaux rêves, mon ange.
Ah, bonsoir, Barry.
Je sais, je suis désolée.
Mais...
Maintenant ?
C'est impossible, Barry.
Je dois me lever tôt demain matin et...
Vous êtes extrêmement gentil.
Non. Je ne...
Je ne peux vraiment pas.
Je ne devrais pas.
- Qu'est-ce que c'est sympa. - Oui.
- Je peux vous poser une question ? - Oui, je vous prie.
Vous savez nager ?
Nager ? Bien sûr, pourquoi ?
Je me demandais juste. Je me disais que vous sauriez sûrement.
Il y a plein de choses que je fais mieux.
Noyons-nous un peu.
Très bien.
Oh, regardez.
1927, l'année de ma naissance.
N'est-ce pas terrible ?
Enfermé toutes ces années, comme moi.
Regardez bien, petites bulles. Ça fait du bien d'être libre, hein ?
Vous aimez New York ? C'est bien, hein ?
Amusez-vous bien.
Ne faites rien d'autre que vous amuser.
Je le déteste. Je le déteste vraiment.
- Qui ça ? - Mon patron.
Imaginez tout ce dont je suis passée à côté à cause de ce monstre.
À me mettre au lit à 10 h tous les soirs à New York.
Vous ne feriez pas ça à une fille, hein, Barry ?
À 10 h du soir ? Jamais.
- Allons danser. - Vous êtes tellement gentil.
- Salut, Irving. - Salut, lrving.
Bonjour, M. Gordon.
- Salut, Oscar. - Salut, Oscar.
Bonjour, Barry.
- Salut, les filles. - Bonjour.
Au revoir, les filles.
- Salut, Melvin. - Salut, Melvin.
- Bonjour. - Vous connaissez tout le monde ?
Bien sûr. Restez avec moi et je vous rendrai célèbre.
- Salut, Melvin. - C'est Irving.
Melvin est au piano.
Plein de café et d'œufs brouillés avec de la ciboulette, comme je les aime.
Des œufs brouillés à la Barry Gordon.
- Oui. - Vous voyez ?
Vous devenez déjà célèbre.
Ne soupirez pas ainsi
Je vous préviens tout de suite
Gare à vous, je suis un romantique
Un soupir et je suis conquis
Ne m'accordez aucune chance
Évitez mon regard S'il vous en vient l'intelligence
Gare à vous, je suis un romantique
Vous pourriez succomber
- Vous ne pouvez pas rester ? - Hé.
- Toi. - C'est très tentant, Barry.
Mais je dois rentrer en Floride.
Que faites-vous là-bas ?
Du ski nautique, de la nage, quatre spectacles par jour.
Entre les spectacles, je fais du secrétariat, je pose pour des pubs,
je prends des notes, je tape à la machine.
Je suis juste une fille du sud qui aime la vie facile et paresseuse au soleil.
Si ce n'est pas trop indiscret, combien vous paient-ils ?
- 75 dollars. - Par jour ?
Par semaine.
Pour 75 dollars la semaine, vous nagez, vous skiez et vous tapez ?
- 90 mots la minute. - 90 mots ?
Une minute. Je reviens tout de suite.
Dépêchez-vous.
- Oscar, je voudrais te présenter une fille. - Pourquoi ?
Parce qu'elle nage, elle skie et tape 90 mots la minute.
Et en plus, elle est superbe. Je te l'amène.
Pas maintenant, s'il te plaît.
Je t'ai déjà demandé un service ?
Non. Seulement une centaine de fois.
Qu'est-ce qu'une fois de plus ?
Écoute, si ça peut t'aider, amène-là au théâtre à 11 h demain.
- Les filles, cet homme est un amour. - Barry.
Bonsoir.
- À 11 h ? - Oui.
- Il meurt d'envie de vous voir. - Qui est-ce ?
Oscar Levendon, le plus grand producteur de la ville.
- Il crée les nouvelles Folies sur Eau. - Ah, bien.
Pas maintenant, trésor. Demain, à 11 h.
Je ne peux pas, à 11 h.
J'ai le concours Citrus. Je distribue des pamplemousses.
Distribuer des pamplemousses ?
Vous allez rater une opportunité pareille pour des pamplemousses ?
Vous avez raison.
S'ils veulent des pamplemousses, qu'ils aillent au marché.
- Bien sûr. - À demain.
C'est aujourd'hui.
Merci, Barry,
pour la plus merveilleuse soirée et matinée de ma vie.
Bonne nuit.
- À 10 h 30, trésor. - Oui.
- Votre étage, s'il vous plaît. - 10 h 30, trésor.
Le douzième, je veux dire.
Douzième, s'il vous plaît.
Bonjour, Ray.
Déjà debout ? J'allais te réveiller.
Je ne suis pas déjà debout. Je suis encore debout.
- Où étais-tu ? - Je n'arrivais pas à dormir, j'ai marché.
- Toute la nuit ? - Tu ne me crois pas, n'est-ce pas ?
Je suis allée au sommet de l'Empire State Building.
L'Empire State Building ferme à minuit.
Vraiment ?
- Où étais-tu ? - O.K.
Je suis sortie avec M. Gordon.
On a dansé, bu du champagne et il m'a chanté des chansons.
Et le plus grand producteur de New York meurt d'envie de me voir.
Arrête tes plaisanteries. Où étais-tu ?
Tu veux vraiment le savoir ? Je suis allée nager à Central Park.
Nager ?
Les gens m'ont jeté des petites pièces et moi, des pamplemousses.
Bonne nuit, Ray.
Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé ? J'aurais marché avec toi.
À quoi bon ?
Et le concours Citrus ? Tu vas pouvoir venir ?
Non. Bonne nuit, Ray.
Tu dois venir. Ils élisent la reine à 13 h.
Prépare-toi, d'accord ? Je viens te chercher.
C'est ça.
Va-t'en. Je veux dormir.
Barry ? Il est 10 h 30 ?
Bien sûr que je suis prête, Barry. Je descends dans une minute.
VESTIAIRES 'B' SOCIÉTÉ LEVENDON
Comment tu la trouves ?
Quand est-ce qu'elle tape à la machine ?
- Tu as dit qu'elle nageait et tapait. - Pas en même temps.
Fais la venir lundi matin. 300 dollars par semaine.
300 par semaine ? Tu as perdu la tête ?
Tu l'as vue faire. C'est 750 par semaine.
C'est à prendre ou à laisser.
Lundi matin.
Bon, Levendon. 700 par semaine, à prendre ou à laisser.
- Trésor, c'est Barry. - Entrez, Barry.
Pourquoi ne m'avez-vous pas dit ?
- Vous êtes douée. - Vraiment ?
Fantastique. Tout est réglé. Vous commencez lundi.
- 300 dollars par semaine. - 300 par sem...
Je commence lundi, déjà ?
- Je dois parler à Ray. - Contentez-vous de lui dire.
- Que peut-il faire ? Tout est réglé. - Ce qu'il peut faire ?
Vous avez déjà vu une bombe exploser ? Mon patron, c'est pareil.
Allez-y. Je vais m'habiller.
Je vous rejoins.
Et merci, Barry. Merci.
Ray, sois raisonnable. Ne te mets pas en colère.
Après tout, c'est beaucoup d'argent.
Ray, j'espère que tu seras raisonnable.
Ne te mets pas en colère. C'est beaucoup d'argent et...
- Votre étage, s'il vous plaît ? - 300... Le douzième.
- Troisième. - Douzième.
Troisième.
Où était-tu ? Je t'ai cherchée partout.
- Je suis sortie. - Sortie ?
Je t'avais dit d'attendre. Descendez.
Montez. Je dois te parler, Ray.
Ce n'est pas le moment. Le concours est dans 20 mn.
- Descendez. - Montez.
C'est plus important...
C'est le concours Citrus le plus important de l'histoire.
40 maires, six gouverneurs, trois fanfares. Descendez.
LA CLÉ DE LA SANTÉ
Arrêtez la musique.
Mesdames et messieurs, votre attention.
Votre attention, s'il vous plaît.
REINE CITRUS DE FLORIDE
Mesdames et messieurs, les juges ont pris leur décision.
C'est cette superbe fille du grand Etat de Floride
qui est votre nouvelle reine, Mlle Julie Hallerton.
Réveille-toi. Réveille-toi.
Réveille-toi ! Réveille-toi !
Je vous ai dit, pas de photos. Allez-vous-en.
Pour 300 petits dollars, tu vas me laisser tomber ?
J'en ai assez d'être traitée comme une marchandise.
C'est gentil.
Tu as oublié ton anniversaire sur le lac ?
Un gâteau d'1,50 m, 20 bougies vivantes.
Tu as vendu les droits de la photo.
Oublie la fête d'anniversaire.
Tu te rappelles quand tu m'as rencontré ?
- 15 ans... - Un tas d'os avec des taches de rousseur.
Tu l'as dit un million de fois.
Économise ta salive, Ray. Je reste.
Ne complique pas les choses. Si tu veux travailler ailleurs, tu es folle.
On a un contrat. Le spectacle tourne autour de toi.
On rentre à 19 h, vol 6. Je t'attends à l'aéroport.
Je n'en ai pas besoin. Tiens.
Je n'en aurai pas besoin. Et prends ça aussi.
Tu peux la mettre avec tes trophées.
Montre-la donc aux touristes pour 10 cents par tête de pipe.
Et pour un peu plus, tu peux leur raconter la belle histoire
de la reine qui a quitté son trône pour vivre heureuse à New York.
- J'abandonne. - Quoi ?
J'abandonne.
Je ne vais pas te forcer, même si je pourrais.
- Tu ne peux pas me forcer de... - Tu as pris ta décision.
- C'est vrai. - Et Hank ?
- Quoi ? - Et Hank ?
Eh bien ?
Celui qui t'attend et que tu devais épouser ?
Je lui écrirai.
Tu vas lui manquer. À moi aussi.
Promets-moi de me donner des nouvelles.
Tu es ma petite protégée. Tu l'as toujours été et tu le seras toujours.
Au revoir, mon ange.
Sache que tu pourras toujours rentrer chez toi.
Cypress Gardens t'attendra.
Au revoir, mon ange.
Dites-moi pourquoi Vous continuez vos bêtises
Petite coquette
À vous moquer de ceux qui vous aiment
À briser les cœurs De ceux que vous menez à la baguette
Petite coquette
De vrais amoureux transis Qui rêvent de vous
Un jour, vous aussi vous succomberez
Continuez.
- Bonsoir, Barry. - Bonsoir, trésor.
- Alors ? Qu'est-ce qu'il a dit ? - Il rentre à 7 h ce soir.
- Seul. - Bien.
Vous auriez dû laisser ce tyran à deux sous il y a des années.
Il n'est pas si mal.
En fait, il l'a assez bien pris.
- Le spectacle étant bâti autour de moi. - Ray. Téléphone.
- Qui ? - Dites que je suis occupé.
Ma femme vérifie toujours ce que je fais.
Barry, si tu venais faire ton numéro ? Il est presque 7 h.
- Il n'est que 6 h 30. - Presque 7 h ?
À tout de suite, trésor. Bon, Eddie. On reprend depuis le début.
Dites-moi pourquoi Vous continuez vos bêtises
Petite coquette
À vous moquer de ceux qui vous aiment
À briser les cœurs De ceux que vous menez à la baguette
Attache ta ceinture, mon ange.
- Ça fait plaisir de rentrer, hein, mon ange ? - Oui.
Je me sens coupable.
J'aurais dû t'emmener sortir chaque soir. Dans les clubs. Danser.
Ça va. Je comprends. Les affaires avant le plaisir.
La prochaine fois, ce sera différent. Le plaisir en premier.
Mon ange, il y a quelque chose que je voudrais te dire.
Quelque chose qui te plaira beaucoup. Beaucoup.
- Oui ? - Si tu as faim vers 8 h ce soir,
si tu venais dîner chez moi pour que je te le dise ?
- J'aurai très faim, Ray. - N'oublie pas le premier spectacle à 10 h 30.
Nancy, debout.
- Debout. - Qu'y a-t-il ?
- J'ai une très grande nouvelle. - Laisse-moi tranquille.
- Je l'ai. - Qui donc ? Tu es mariée ?
- Pas encore. - Fiancée ?
- Pas encore. - Il te l'a demandé ?
Non, mais c'est pour ce soir.
Il a dit : "J'ai quelque chose à te dire qui va beaucoup,
beaucoup te plaire."
Raconte les détails. Comment as-tu fait ton coup ?
- Eh bien... - Attends une minute.
New York ? C'est New York.
- Barry qui ? - Je ne suis pas là.
Elle n'est pas là.
D'accord, M. Gordon, je lui dirai.
Alors, raconte.
- On m'a offert un travail formidable. - Barry Gordon ?
- Plus d'argent que... - C'était Barry Gordon.
- Je suis sortie avec lui. - Barry Gordon ?
- Il ne te plaît pas ? - Si, mais...
Pourquoi ne pas lui parler ?
Je ne sais pas quoi lui dire.
Dis-lui que tu as une copine, idiote.
Elle est revenue ? Elle est là ?
- Comment est-elle ? Tu lui as parlé ? - Oui.
Je lui ai parlé.
Hank.
Tu es un type formidable.
Tout le monde t'apprécie. On t'apprécie tous.
Y compris moi. Mais tu dois comprendre.
- Parfois, les filles... - À qui tu parles, Nancy ?
- Salut, chérie. Je peux entrer ? - Oui, Hank, entre.
- Bonjour, ma chérie. - Bonjour, Hank.
Laisse-moi te regarder.
- Tu es sublime. - Merci, Hank.
Tu n'es pas mal non plus.
Il faut que j'y aille. Ils m'attendent.
Attends. C'est important.
Papa a encore trouvé du pétrole.
Des tonnes et des tonnes.
- C'est bien. - Et tu sais ce qu'il veut ?
Il veut que je rentre l'aider au Texas.
Je lui ai dit que je devais d'abord t'en parler.
Qu'est-ce que tu en dis, chérie ?
- Eh bien, Hank... - Oui ?
Il faut que j'y aille. Ray sera très en colère, si je suis en retard.
- On en parlera après le spectacle. - Il te suffit de dire oui.
Vite, Freddie.
Tu connais M. Lloyd quand on est en retard.
Vite, vite.
C'est toujours ça, avec ce père fouettard.
Faire un maquillage de clown. Nettoyer les costumes.
Polir les skis.
Bientôt, il me fera repasser son pantalon.
Freddie, tu ne comprends pas.
- M. Lloyd dirige une entreprise, ici. - Une entreprise, c'est ça.
On doit beaucoup à M. Lloyd, Freddie.
Il faudrait chercher longtemps pour trouver un meilleur patron que M. Lloyd.
Bon, c'est parti.
Chérie, c'était incroyable.
- Tu es formidable. - Oh, Hank.
Quand est-ce qu'on part ?
Hank, assieds-toi une minute.
Tu es un type formidable. Je t'apprécie beaucoup.
- Mais je ne peux pas partir avec toi. - Quoi ?
J'ai dit à mes parents qu'on partirait dès que tu rentrerais de New York.
Je suis amoureuse, Hank.
De quelqu'un d'autre.
Je suis désolée.
- Quand est-ce arrivé ? - Aucune importance.
C'est arrivé, c'est tout.
Tu trouveras une autre fille.
Quelqu'un qui sera mieux pour toi que je ne l'aurais été.
Je ne suis pas amoureux d'une autre. Je suis amoureux de toi.
C'est le problème avec l'amour.
Quelqu'un doit toujours souffrir.
Je suis vraiment désolée que ce doive être toi.
Tourne-toi.
- Je n'aime pas. - Vous n'aimez pas ?
- Oui ? - Un appel longue distance.
- Encore M. Gordon. - Dites que Julie est occupée.
Il insiste pour lui parler.
Dites qu'elle est devenue missionnaire en Afrique.
- C'est trop court. - Pas pour moi.
Ça montre peut-être un peu trop, mais les gens adorent.
Les hommes. Ils viennent avec leurs femmes.
Et leurs femmes détestent ce qu'ils aiment.
- Je veux vous parler. - Sors et frappe avant d'entrer.
Et mets ton pantalon. On n'est pas chez les nudistes.
Je veux vous parler tout de suite.
Bon, allez attendre dehors.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je démissionne.
Mais avant, je vais vous flanquer une droite dans la figure.
Debout.
- Qu'y a-t-il ? - Vous le savez.
- Non. - Julie.
Et alors ? Je ne sais pas, parle.
Vous m'avez mis hors du coup en l'emmenant à New York
en lui montrant ces spectacles pour qu'elle tombe amoureuse de vous.
Amoureuse de moi ? Qui t'a dit ça ?
Elle-même.
Si elle l'est, je n'ai rien à voir là-dedans.
Je ne vous crois pas.
Je m'en fiche. C'est la vérité.
- Tu veux toujours partir ? - Bien sûr.
Très bien.
- Dans une semaine, le 1er mars. - Ça me va très bien.
Maintenant, fiche le camp. Va manger ton yaourt.
Faites entrer Ben.
Qu'est-ce qu'il avait à rire ?
Tu sais si Julie est amoureuse de moi ?
J'en ai une petite idée, oui.
Comme la plupart des filles. C'est naturel.
Un jeune patron séduisant avec plein d'employées.
- Pourquoi ? - Elle t'a déjà parlé de moi ?
Oui, en me disant à quel point vous étiez un monstre.
Mais pas d'amour, non.
Elles ne confient pas ce genre de choses à un attaché de presse.
Très bien, Ben, ce sera tout. Merci.
Vous ne pouvez pas gagner. Ça ne sert à rien.
Vous savez ce que ma petite amie me disait ?
"On ne peut pas lutter contre la nature, on ne peut pas lutter contre la nature."
Elle disait toujours tout deux fois.
Alors je n'ai pas lutté et je me suis marié.
Ce n'est plus contre la nature que tu luttes mais contre ta femme.
Exactement.
Ben, je voulais te parler de quelque chose.
Vous voulez bien lever le menton ?
Levez un peu la main droite.
Merci. C'est tout.
Je suis ici en vacances.
Vous êtes prise, ce soir ?
Pour être prise, je suis prise.
- Il faut toujours essayer. - Absolument.
Moi, ça fait des années que j'essaie.
Ne bougez pas, s'il vous plaît.
Julie, téléphone.
Dans la cabine.
Téléphone, Julie.
Excusez-moi.
Barry. Comment allez-vous ?
Je reviens d'où ? D'Afrique ?
Écoutez, Barry, je...
Je ne vous entends pas. Un instant.
Voilà.
Allô, Barry ?
Je suis désolée.
Je vous écrirai pour vous expliquer.
Vous n'êtes pas à New York ? Mais où êtes-vous ?
Où ? Je n'en ai pas la moindre idée.
Je vois quelques vaches.
L'une d'elle a des taches noires, si ça vous dit quelque chose.
Attention.
Si vous voulez savoir où je suis, je peux être plus spécifique.
Je suis dans le pétrin.
Barry, soyez raisonnable.
Je voulais vous dire quelque chose...
Je dois y aller. Au revoir.
Tu n'es pas facile à conquérir, compris ?
Je ne dirai oui que lorsqu'il me le demandera.
J'y vais, Flora.
- Charmante. - Bonsoir, Ray.
- Elle est nouvelle ? - Non.
Tu te rappelles la publicité pour la crème Vitamine Miracle ?
Quand vous rêvez, quand vous rêvez Rêvez de la crème Vitamine Miracle
Je m'en souviens.
J'adore cette maison.
Elle est si accueillante et chaleureuse.
On se sent vraiment chez soi.
- Elle est trop grande. - Ah, bon ?
- Un martini ? - Je m'en occupe.
- Laisse-moi faire. - Tu sais comment ?
Ne t'inquiète pas. Je suis une experte.
- Je suis exigeant, en matière de martinis. - Vraiment ?
Moi aussi.
Oui, elle est trop grande.
Je pense la vendre.
Pour faire construire un petit pavillon, une chambre, peut-être une chambre d'amis.
Je n'ai pas vraiment besoin de plus.
Oui, elle est trop grande.
Voilà.
- À l'experte. - Merci.
À nous.
C'est bon ?
Je sais cuisiner aussi. Je sais tout faire.
Des plats français compliqués, hawaïens exotiques,
de la cuisine lourde hongroise et des bons plats américains bien simples.
Bien sûr, je n'ai pas de cuisine.
Non, je n'en ai pas.
Je sais.
Et si je venais ici cuisiner pour toi un soir ?
Oui, avec plaisir.
- Je vais reprendre... Et toi ? - Non, merci.
Bonsoir, Mlle Julie.
- Bonsoir, Flora. - Magnifique.
- Tu en veux ? - Non, merci.
Merci, Flora, je vais les prendre. Merci.
- Tu es sûre que tu n'en veux pas ? - Non.
- On s'assied ? - D'accord.
Tu sais, Ray, tu es très cruel.
Tu dis à une fille à 6 h du matin que tu as quelque chose en tête
qu'elle serait très contente d'entendre
et voilà, il doit être 20 h 30 et...
- Bien sûr. - J'attends toujours.
Bien sûr.
Tu veux des hors-d'œuvre ? Ils sont délicieux.
Excuse-moi.
Oui, c'est bien M. Lloyd.
Je patiente.
Miami.
Bonsoir, Beverly. Comment vas-tu, mon ange ?
Que fais-tu à Miami, tu cherches un nouveau mari ?
Non, je ne suis toujours pas disponible.
Je m'amuse trop pour me marier.
Si, je crois au mariage, mais seulement pour les femmes.
Pardon ?
J'adorerais bien, mon ange, mais je suis très occupé, en ce moment.
La semaine prochaine, peut-être. Pardon, trésor ?
Je...
Qu'est-ce que je disais ?
Je disais que j'espérais te voir à Miami la semaine prochaine.
Tu te souviens de Beverly, cette grande blonde à New York ?
Dans ce milieu, il faut faire attention à ce qu'on fait.
On invite une fille à dîner, à sortir,
on la flatte un peu et bientôt, elle veut se marier.
Où vont-elles pêcher de telles idées ?
Mais ce n'est pas ton problème. Revenons à toi.
Voilà ce que je voulais te dire.
Pour te montrer à quel point j'apprécie ta coopération et ta loyauté,
je double ton salaire dès aujourd'hui.
C'est très gentil à toi, Ray.
Très gentil.
Je crois que je vais y aller.
Pourquoi ? Qu'y a-t-il ?
- Je ne me sens pas très bien. - Je t'amène quelque chose.
Non. Il vaut mieux que j'y aille.
- Je te ramène en voiture. - Non, je t'en prie, je préfère marcher.
J'ai vraiment besoin d'air frais.
- Le dîner est prêt. - Merci, Flora.
Où est Mlle Julie ?
Elle est partie.
- Vous allez dîner seul, M. Lloyd ? - Pourquoi pas ?
Je mange seul depuis des années. Comme j'aime.
Ne soupirez pas ainsi
Je vous préviens tout de suite
Gare à vous, je suis un romantique
Bonsoir, on se souvient de moi ?
- Que faites-vous ici ? - Je vis ici. Je viens de m'installer.
Barry, sérieusement. Pourquoi êtes-vous venu ?
Pour profiter du soleil de Floride, voir Cypress Gardens.
Rejoindre une belle dame, peut-être l'inviter à sortir, s'amuser.
Des choses bien touristiques.
Et pour une autre raison. Je suis fou de vous.
C'était merveilleux, à New York,
et c'est très gentil de faire tout ce chemin,
mais vous auriez dû rester.
Et ils appellent ça l'hospitalité du sud. D'abord, Ray Lloyd vous dit en Afrique.
- Et maintenant vous me dites de rentrer. - Quoi ?
- Qu'a dit Ray Lloyd ? - Que vous étiez en Afrique.
- Je n'ai pas compris. - Il a dit ça, hein ?
Je le connais à peine.
Vous ne pouvez pas savoir à quel point je suis heureuse de vous voir.
C'est la plus belle surprise de ma vie.
Comment était le voyage ? Fatigant ?
Je connais un endroit merveilleux.
- Vous voulez y aller ? Allons-y. - Un moment. Un appel de M. Ray Lloyd.
Elle est partie en Afrique.
Mesdames et messieurs, votre attention, je vous prie.
Je sais que vous attendez
la première représentation du grand spectacle
de notre carnaval d'hiver.
Mais suite à des difficultés techniques,
le carnaval commencera avec un léger retard.
Dans quelques minutes, le spectacle sur l'eau va commencer.
Merci.
Quel est le problème ?
- Julie n'est pas là. - Où est-elle ?
- Elle doit dormir. - Dormir ?
Vous l'avez fait veiller jusqu'à 4 h du matin.
Elle est partie de chez moi à 21 h.
Nancy a dit qu'elle était rentrée à 4 h du matin.
Tu connais les règles. Personne ne fait veiller les filles après 23 h.
Je ne sais pas de quoi vous parlez, espèce de tirelire.
Pourquoi avoir retenu Julie aussi tard ?
Je ne l'ai pas vue depuis hier.
Et faites attention à...
- Qui est-ce ? - Barry Gordon. De New York.
Elle doit bien le connaître, pour l'embrasser comme ça.
Une habitude qu'elle a prise dès qu'elle l'a rencontré.
- J'ai été nul. Je m'en excuse. - À propos de quoi ?
Pour avoir frappé le mauvais type. Attendez que je mette la main sur lui.
Tu n'en feras rien.
C'est le genre de situation que je gère personnellement.
Vas te préparer.
Il serait si facile de vous aimer
Si facile d'idolâtrer
Tous ceux au-dessus
Si facile de vous désirer
- Comment est-il arrivé là ? - Une idée de Julie.
Un beau coup publicitaire, hein, chef ?
Pas de bile, il fait ça pour rien.
Il n'y a pas de meilleures affaires que les affaires gratuites.
Tu me tues. Un jour, je te tuerai.
Nous serions si doués
Si insouciants ensemble
Qu'il semble bien dommage
Que vous ne puissiez concevoir
Votre avenir avec moi
Car il serait
Si facile
De vous aimer
Nous serions
Si doués
Si insouciants ensemble
Qu'il semble bien dommage
Que vous ne puissiez concevoir
Votre avenir avec moi
Car il serait
Si facile
De vous aimer
J'aimerais vous poser quelques questions.
Rien de personnel, j'espère.
- Quoi ? - Vous m'aimez un peu ?
Question suivante.
Dites-moi,
Ça vous plairait de vous retrouver dans un petit restaurant
sur les Champs Elysées, un après-midi de printemps,
à regarder les gens passer ?
- Je crois que oui. Pourquoi ? - Je me demandais, c'est tout.
Et siroter des cocktails au George V ?
- Dîner chez Maxim's ? - Continuez.
Et ensuite danser.
Je ferais n'importe quoi pour ça. Venez-en à l'essentiel.
Bien.
Je pars à Paris dans deux semaines. J'inaugure un spectacle.
Ce sera le printemps.
Paris n'est pas un endroit pour les gens seuls, au printemps.
- Je sais... - Attendez.
Vous, seul à Paris ?
Vous ne le serez pas plus d'une minute.
- Une fille dans chaque ville. - C'est ça.
Julie, je voudrais qu'elles soient toutes vous.
Voulez-vous venir avec moi ?
Eh bien...
Ça a l'air merveilleux.
Et il semble que vous parliez d'une lune de miel.
Plus ou moins.
- Je peux vous poser une question ? - Bien sûr.
Est-ce plus ou est-ce moins, Barry ?
Pardonnez-moi d'interrompre.
Va t'habiller. Je te ramène.
Merci beaucoup, mais M. Gordon peut me ramener.
Je le ramène aussi. Par un raccourci.
- Va t'habiller. - J'en ai pour une minute.
- Vous connaissez les bateaux à moteur ? - Oui.
- Vous aimez ? - Beaucoup.
Content de l'apprendre. Venez.
Belle promenade, Lloyd.
Je ne sais comment vous remercier, mais je trouverai.
Revenez ici.
Ray, ramène-moi. Tu m'entends ?
Si tu n'arrêtes pas ce bateau,
je vais te taper sur la tête avec un...
Je ne comprenais pas comment on pouvait commettre un meurtre...
Calme-toi. J'ai quelque chose à te dire.
- J'ai tout entendu. - Ça, jamais.
J'ai froid, je suis trempée. Je vais attraper une pneumonie.
Quoi ?
Il y a une chemise et un pull secs. Va les mettre.
Mon ange, j'ai beaucoup réfléchi.
Je ne sais pas comment te le dire,
mais dans ce milieu, les filles vont et viennent.
Je n'ai jamais essayé de les retenir.
Mais avec toi, c'est différent. Je ne peux pas te laisser partir. J'ai besoin de toi.
Et je ne parle pas des spectacles.
Tu penses que c'est encore une manière de t'éloigner de ce charmeur.
Mais tu te trompes.
Je crois que je suis amoureux de toi depuis longtemps.
Je ne m'en suis jamais rendu compte.
Mais maintenant, je le sais.
Julie, je voudrais t'épouser.
Qu'est-ce que tu en dis ?
Hé, tu as oublié quelque chose !
Tu rentres tôt. Tu t'es bien amusée ?
Tu es rentrée à la nage ?
Tu trouves ça drôle, hein ? Eh bien, oui.
C'est une question bête, mais pourquoi ?
Ne t'en fais pas. C'est la blanchisserie.
Bonjour, Ray. J'attendais la blanchisserie.
- Très amusant. - Entrez.
Tu pourrais nous laisser seuls ?
- Bien sûr. - Reste ici.
- Va-t'en. - Ne bouge pas.
Quand quelqu'un a quelque chose à te dire,
ça ne se fait pas de s'en aller à la nage.
Et quand une fille a rendez-vous avec un gentleman,
ça ne se fait pas de vouloir le noyer et d'agir comme un idiot.
Il se trouve qu'il me rend malade.
- Quelle coïncidence. - Oui.
Tu me rends malade, toi aussi.
Si tu permets, je vais me changer.
- Va-t'en, s'il te plaît. - Je n'ai pas terminé.
Si, tu as terminé.
Laisse tomber.
Il a des relations.
C'est sûrement le linge.
Ah, salut, Hank.
- Comment ça va ? - C'est terrible.
Tu veux bien sortir ?
Reste ici.
- S'il te plaît, Nancy. - Ne bouge pas.
- Tu es trempée. - C'est exact, Hank.
Qu'y a-t-il ?
Quand j'ai cru que c'était Ray et toi, je me suis retenu.
Mais quand j'ai découvert que c'était ce...
J'apprécie ton intérêt,
mais je préférerais que tu me laisses seule.
Ne pense pas que j'aie tiré un trait.
Si je mets la main sur ce serpent, j'enduirai les murs avec lui.
- Comment font-ils ? - Aucune idée.
Ils claquent la porte.
Le tonnerre.
- J'essayais juste de... - Bonsoir.
- Entrez. - Merci.
Merci beaucoup.
- Si je dois sortir... - Pas du tout.
Nous n'avons aucun secret, n'est-ce pas ? Vous avez été surprise par la pluie ?
Pas exactement.
Barry, je sais qu'on devait sortir, mais...
Il pleut tellement et je...
Je n'ai pas très envie de sortir...
Mais c'est très triste de dîner seul, surtout par cette pluie.
Barry, s'il vous plaît, excusez-moi.
Si vous êtes seul, on peut dîner ensemble en bas.
La nourriture est délicieuse.
On n'est pas obligés de sortir. On peut dîner en bas.
La nourriture est succulente.
Très bien, Barry. Je vous rejoins en bas.
Je vous enverrai une bouteille de champagne.
- Merci. - Autre chose ?
- Oui. Un hamburger. - Avec des oignons ?
Bien.
Les jours de pluie sont là pour ça
Le chant de la pluie Sur les fenêtres
Qui dit : "Embrasse-la toujours et encore"
Les jours de pluie sont là pour ça
- C'est ouvert jusqu'à quelle heure ? - 21 h.
Merci.
Car nous savons tous
Que plus il pleut, meilleure est la raison
Pour les câlins Pour les étreintes
Et pour vous aimer, vous aimer ce soir
Les jours de pluie sont là pour ça
Le temps est propice aux câlins
Et pour vous aimer, vous aimer ce soir
Les jours de pluie sont là pour ça
Le chant de la pluie Sur les fenêtres
Qui dit : "Embrasse-la toujours et encore"
Les jours de pluie sont là pour ça
La pluie n'est pas que pour les jolies fleurs
Car nous savons tous deux
Que plus il pleut, meilleure est la raison
Pour les câlins Pour les étreintes
Et pour vous aimer, vous aimer ce soir
Les jours de pluie sont là pour ça
Chantez encore.
Si vous chantez avec moi. Vous voulez bien ?
Essayez.
Le temps est propice aux câlins
Et pour vous aimer, vous aimer ce soir
Les jours de pluie sont là pour ça
Le chant de la pluie Su les fenêtres
Qui dit : "Embrasse-la toujours et encore"
Les jours de pluie sont là pour ça
La pluie n'est pas que pour les jolies fleurs
Car nous savons tous deux
Que plus il pleut, meilleure est la raison
Pour les câlins Pour les étreintes
Et pour vous aimer, vous aimer ce soir
Oui, madame.
Les jours de pluie sont là pour ça
La pluie n'est pas que pour les jolies fleurs
Car nous savons tous deux
Que plus il pleut, meilleure est la raison
Pour les câlins Pour les étreintes
Et pour vous aimer, vous aimer ce soir
Les jours de pluie sont là pour ça
Le chant de la pluie Sur les fenêtres
Qui dit : "Embrasse-la toujours et encore"
Les jours de pluie sont là pour ça
Ce n'est pas seulement
Pour les jolies fleurs
Car nous savons tous deux
Que plus il pleut, meilleure est la raison
Pour les câlins Pour les étreintes
Et pour vous aimer, vous aimer ce soir
Les jours de pluie sont là pour ça
Oui, les jours de pluie sont là pour ça
Je croyais que tu partais aujourd'hui.
J'ai changé d'avis.
Il me restait des affaires à régler.
Bonjour.
Bonjour, Hank.
Bonjour.
- Bonjour, mon cœur. - Bonjour, chérie.
Comment faites-vous
pour être si belle de si bon matin ?
C'est parce que je suis heureuse. On se voit après le spectacle.
C'était extraordinaire. Sensationnel.
Tu ne feras jamais aussi bien.
Tu as raison. C'était mon dernier spectacle.
Dis à ton patron que je démissionne.
- Julie. - Julie.
- Julie, qu'est-ce que j'ai fait ? - Julie ?
- Julie. - Mon ange, que s'est-il passé ?
Tu es blessée ?
C'est moi, Barry.
- Vous me bousculez. - Espèce de grand singe.
- Je vais vous réduire en miettes. - Tout seul ?
- J'attendais ce moment. - Moi aussi.
- Où est-elle passée ? - Je parie que je sais.
Au revoir, Hank.
Au moins, on se sera bien défendus.
Je frappe toujours le mauvais type.
- Hank. - Oui ?
- Quand pars-tu ? - Qui ça intéresse ?
Moi.
- Toi ? - Ça m'a toujours intéressée.
- C'est vrai ? - J'aime aussi beaucoup le Texas.
Sérieusement ?
- Et le bétail. - Ah, oui ?
- Et les puits de pétrole. - Ah ?
Est-ce vrai qu'il y a des puits de pétrole dans les salons ?
Bien sûr, chérie. Laisse-moi te parler du Texas.
- Merci. - Vous allez nager ?
Non. Je vais poser pour une photo. Pour du rouge à lèvres.
Du rouge à lèvres ?
Mon ange, dis quelque chose. C'est moi, Ray.
Chérie, je suis fou de toi. Tu m'entends ?
Tu n'auras plus jamais à travailler. À part peut-être un spectacle le samedi.
Tu m'entends ? Je t'aime.
- Je veux t'épouser. - Quand ?
Dès que tu auras fini le second spectacle.
- Oh, chéri. - Chérie.
[FRENCH]